1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[música instrumental dramática]

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,480
[chamados de pássaros]

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,360
- Alguma chance de uma bebida, pai?
-Sian: Sim, eu vou

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,640
levá-los através
e arrumar um pouco.

5
00:00:15,720 --> 00:00:16,840
-Sian: Uau, ei!
- Estável.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Pai, você pode desligar isso?

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
Dennis: Eu irei, quando um de vocês

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,680
pode me convencer
você está feliz por estar aqui.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,200
Ah, pai, você sabe
adoramos estar aqui!

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
-[Dennis ri]
-Sim?

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,720
-Chloe: Sim!
-Dennis: E esse?

12
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
Chloé: Seu favorito
garotinho ainda te ama.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,520
Denis: eu não tenho
favoritos, nunca tive.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,280
Ele nos odeia do mesmo jeito.
Eu quero isso!

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
- Ei! Não, não, não.
-Daniel: Não gosta quando

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
- a câmera está nele, não é?
-Dennis: Não, estes são para mim

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
para olhar, não você.

18
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Chloé:
Você nunca os assiste, pai.

19
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
Denis: Como você sabe?
Você nunca vem me ver.

20
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
Daniel: Ah, que bom.

21
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
-Dennis: Dan está ocupado...
- Bem-vindo ao hospício.

22
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
-Dennis: ...construindo
seu negócio.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
Dennis: Ele está enxertando,
como seu velho!

24
00:00:49,400 --> 00:00:52,920
[música instrumental dramática]

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
...lembre-se de qual
de você é qual!

26
00:00:54,920 --> 00:00:56,760
Bem, eu sou Chloé.

27
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
-Daniel: Esse é o Dan.
- Ah, eu queria.

28
00:00:58,520 --> 00:01:02,720
[zumbido]

29
00:01:02,800 --> 00:01:04,920
Sian: Diddums.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
-Pete: Aí está.
-Chloe: Pete? Você pode pegá-los

31
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
do outro quarto?

32
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
-Daniel: Aqui está ele,
aqui está o homem.

33
00:01:09,840 --> 00:01:10,800
-Chloe: Homem principal!

34
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
[zumbido]

35
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
Todos: ♪ Pois ele é um
muito bom companheiro ♪

36
00:01:15,600 --> 00:01:17,240
Daniel: Ah, que miserável!

37
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
Todos: ♪ E então digam todos ♪

38
00:01:19,280 --> 00:01:21,440
[música dramática]

39
00:01:21,520 --> 00:01:23,200
[zumbido]

40
00:01:23,280 --> 00:01:24,960
[Câmera desliga]

41
00:01:25,040 --> 00:01:28,240
[A música tema toca]

42
00:01:28,320 --> 00:01:38,240
♪♪

43
00:01:38,320 --> 00:01:48,240
♪♪

44
00:01:48,320 --> 00:01:58,240
♪♪

45
00:01:58,320 --> 00:02:03,520
♪♪

46
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Danilo: Como é isso
frango vindo, Chris?

47
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
Serviço, mesa dois!

48
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
Não deixe o molho escorrer.

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
vou trazer a mesa
cinco em um minuto.

50
00:02:20,880 --> 00:02:24,280
[Conversas indistintas]

51
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
E aqui temos dois
frango supremo,

52
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
senhoras primeiro, é claro.

53
00:02:28,120 --> 00:02:31,840
E um para
o grande homem aqui.

54
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
[Cortando]

55
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
[Piano toca]

56
00:02:41,560 --> 00:02:44,840
Na nossa idade, essas coisas
pode ser um pouco estranho.

57
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Nossa idade? eu não sei
quantos anos você tem, mas eu...

58
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
-Eu não quis dizer...
-Não, está tudo bem.

59
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
Estou, uh... um pouco sem prática
em tudo isso.

60
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
Sim, eu também, eu também.

61
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Quer dizer, eu estive
algumas datas, mas...

62
00:02:59,320 --> 00:03:02,480
Bem, para ser honesto com
sim, as mulheres são...

63
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
estranho.

64
00:03:03,880 --> 00:03:05,120
Quero dizer, tenho certeza
os homens também são, mas...

65
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
-Sim?
-...não tão estranho quanto as mulheres.

66
00:03:08,680 --> 00:03:10,240
OK.

67
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
Mark: Meu último encontro, mas um
acabou antes da sobremesa

68
00:03:12,720 --> 00:03:15,240
porque eu pedi
o prato favorito do ex-marido,

69
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
e o anterior
disse que eu estava muito velho.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Pelo menos você não estará
dizendo isso para mim!

71
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
[Risos]

72
00:03:21,720 --> 00:03:25,360
♪♪

73
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
[Música dramática toca]

74
00:03:33,320 --> 00:03:43,040
♪♪

75
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
Olá, sim, pai, sou eu.

76
00:03:45,240 --> 00:03:48,240
Espero que você esteja bem.
Ouça, eu estava pensando em, hum,

77
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
vindo falar com você.

78
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Bem, na verdade eu estava, hum...

79
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
eu ia
venha pedir-lhe um favor,

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
ah, mas você não está lá.

81
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Então, eu vou, hum...

82
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Danilo: eu acho
Tentarei novamente amanhã.

83
00:03:59,480 --> 00:04:01,760
Erm...

84
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
Você está obviamente ocupado.
Uh...

85
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
Sim, vou tentar de novo
amanhã, de qualquer maneira.

86
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Espero que você esteja bem e...
até breve. Tchau.

87
00:04:10,560 --> 00:04:20,080
♪♪

88
00:04:20,160 --> 00:04:24,760
[Telefone vibrando]

89
00:04:24,840 --> 00:04:25,920
[Sussurrando] Olá?

90
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
-Chloe:Sian?
-Oi.

91
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
Chloe: Então... como foi...
como foi o encontro?

92
00:04:31,200 --> 00:04:32,840
Charlie está na cama, desculpe.

93
00:04:32,920 --> 00:04:35,120
Sian: Er...

94
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Hummm...

95
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Bem...

96
00:04:38,600 --> 00:04:43,040
Ele acha que todas as mulheres estão prejudicadas,
e ele...

97
00:04:43,120 --> 00:04:44,560
Eu disse a ele
que eu era mãe solteira

98
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
com questões de compromisso, então...

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Certo, o que realmente não ajuda

100
00:04:48,680 --> 00:04:51,160
com o "as mulheres são
"teoria danificada".

101
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
Sian: Bem, eu realmente não
preciso de um parceiro.

102
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
Eu só quero um pouco de diversão.
Eu não sou como você.

103
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
[Chloe ri]

104
00:04:57,600 --> 00:05:00,520
Você conhecerá alguém.
Apenas... ah, espere.

105
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
[Sussurros] É o Dia Mundial do Livro
amanhã,

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
O que vamos
vesti-los como?

107
00:05:03,480 --> 00:05:07,000
Ah, droga.
Erm, e Paddington?

108
00:05:07,080 --> 00:05:09,000
Sanduíche e chapéu bastam.

109
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
Erm, desculpe, Sian,
onde estávamos?

110
00:05:11,560 --> 00:05:13,320
Oh sim! Você não acha
Eu me divirto.

111
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
Sian: Não, eu não fiz
quero dizer assim.

112
00:05:15,200 --> 00:05:19,360
Você não pode deixar o que aconteceu
mudar você. Você é um bom partido.

113
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
[Risos] Sim.
E o mesmo acontece com as palmas.

114
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Como eu disse,

115
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
- ficaremos bem.
-Ah, espere de novo.

116
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
[Sussurros] Não temos
qualquer marmelada.

117
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
-Bem, amor, não importa.
-Pete: Sério?

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
Ninguém vai notar.

119
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
Pete: Tudo bem, Paddington
sem marmelada.

120
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Chloé: Desculpe.
Você estava dizendo?

121
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
Olha, eu vou
tenho que ir. Estou exausto...

122
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
Chloé: Espere. Você tem
ouvi falar de Dan recentemente?

123
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Não, por quê?

124
00:05:41,640 --> 00:05:44,760
Já faz um tempo
desde que conversamos. Ele está bem?

125
00:05:45,560 --> 00:05:47,280
Hum. Não sei.

126
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
Tudo bem. Olha, você vai
conhecer alguém.

127
00:05:49,560 --> 00:05:52,600
Apenas, você sabe, tenha cuidado.
Isso é tudo.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
Tudo bem, boa noite, querido.
Noite.

129
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
Chloé: Te amo, tchau.

130
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
Tchau.

131
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[Música fácil de ouvir toca]

132
00:06:11,760 --> 00:06:21,680
♪♪

133
00:06:21,760 --> 00:06:30,440
♪♪

134
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
[Música tensa toca]

135
00:06:33,480 --> 00:06:42,840
♪♪

136
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
-Ei, você não pode vir
aqui, cara.

137
00:06:44,200 --> 00:06:46,760
-...a casa do meu pai.

138
00:06:46,840 --> 00:06:56,760
♪♪

139
00:06:56,840 --> 00:07:06,760
♪♪

140
00:07:06,840 --> 00:07:14,520
♪♪

141
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
Dia de Natal com as crianças.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
[Música festiva toca]

143
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
-Chloe: Quer mais?
-Sian: Obrigado.

144
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
-Sian...
- O quê?

145
00:07:24,600 --> 00:07:27,760
Não é... não é legal.
Não está ligado...

146
00:07:27,840 --> 00:07:31,080
Ouça, ouça. Ele não quis dizer
qualquer coisa por isso, olhe.

147
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
O que você quer dizer com 'ele não fez
significa alguma coisa com isso?

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Ele só fica um pouco
com raiva, só isso.

149
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
Nervoso? Todos nós ficamos com raiva.
Eu fico com raiva do...

150
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Papai! Você não é do MI5.

151
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
O que há com você?

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
-Dennis: Preso.
-Sian: Certo, venha aqui.

153
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
- Finalmente preso.
-[Sian ri]

154
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
- Feliz Natal, meninas!
- Feliz Natal!

155
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
- Vá embora!
- Até o próximo ano!

156
00:07:47,800 --> 00:07:48,920
[Sian ri]

157
00:07:49,000 --> 00:07:53,760
[Música tensa toca]

158
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
Ele não quis dizer nada
por isso, olha.

159
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
O que você quer dizer com 'ele não fez
significa alguma coisa com isso?

160
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
Ele só fica um pouco
com raiva, só isso.

161
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
Nervoso? Todos nós ficamos com raiva.
Eu fico com raiva do...

162
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
Papai!

163
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
[zumbido]

164
00:08:04,000 --> 00:08:13,560
♪♪

165
00:08:13,640 --> 00:08:17,120
Olá, meu nome é Jenny Roche.
Eu sou o legista.

166
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Eu sou trazido quando
uma morte é inexplicável.

167
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Desculpe. O que você
quer dizer, inexplicável?

168
00:08:25,640 --> 00:08:27,680
O relatório do patologista
concluiu que

169
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
seu pai morreu
de asfixia alcoólica.

170
00:08:31,080 --> 00:08:35,760
Provocado por uma mistura de bebida
e comprimidos para dormir.

171
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
Então você está dizendo que ele fez
isso para si mesmo?

172
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Parece pelo dano hepático
que o álcool era um fator chave.

173
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
Álcool?

174
00:08:43,080 --> 00:08:45,440
-Mas ele quase não bebeu.
-Sim.

175
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
Eu sei que isso é difícil de ouvir,
mas estes são os fatos.

176
00:08:47,920 --> 00:08:49,480
Infelizmente, não é incomum.

177
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
Isso não está certo. Deve haver
foi um erro.

178
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Bem, ele não era um bebedor.

179
00:08:52,720 --> 00:08:54,760
-Longe disso.
-Não.

180
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
Vou te encaminhar uma cópia
do relatório.

181
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
[Música dramática toca]

182
00:08:59,640 --> 00:09:09,560
♪♪

183
00:09:09,640 --> 00:09:19,560
♪♪

184
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
♪♪

185
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Parece tão diferente sem ele.

186
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Chloé: Olha
todas as fotos.

187
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
Dan de parede a parede.

188
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Uau. Onde foi que isso
acabou de vir?

189
00:09:42,640 --> 00:09:45,880
Vamos! Você sabe que ele amou
o fato de você ter um restaurante,

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
você fez todas as coisas
que ele queria fazer...

191
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Ok, você era o especial.

192
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
Você tinha a casa.
Você tem a família.

193
00:09:51,840 --> 00:09:53,600
Você tem o marido perfeito.
Por que tudo sempre...

194
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Não estou dizendo que é sobre mim.

195
00:09:55,320 --> 00:09:57,640
Daniel: Sempre tem que ser
sobre você. Certo?

196
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
-Quem é aquele na parede?
-Sian: Pare com isso!

197
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
-Quem é aquele na parede?
-Sian: Por que estamos discutindo?

198
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Daniel: Mas é
um santuário para mim?

199
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Por que você veio para
vê-lo, afinal?

200
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
Podemos ligar para o advogado?

201
00:10:10,520 --> 00:10:12,080
Por que?

202
00:10:12,160 --> 00:10:13,560
A vontade.

203
00:10:13,640 --> 00:10:15,840
Deus sabe o que ele tinha.

204
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
Ah, o testamento.

205
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
Bem, ele tinha a casa,
ele tinha alguns livros.

206
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
O que isso importa,
ele tinha um pouco de dinheiro.

207
00:10:24,200 --> 00:10:26,280
Ele me mostrou a vontade
alguns anos atrás.

208
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
Ele fez isso agora?

209
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Claro que sim.

210
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Daniel: Podemos apenas ligar
o advogado, por favor?

211
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
-Tudo bem?
-Sian: Pare com isso.

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
-Daniel: Vamos conseguir
tudo sobre Chloé.

213
00:10:34,360 --> 00:10:35,840
Sian: Dan, você pode parar com isso?

214
00:10:35,920 --> 00:10:37,040
Daniel: Sinto muito
para si mesma, como sempre.

215
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Você pode agradecer ao Pete

216
00:10:38,920 --> 00:10:40,400
-por cuidar de Charlie?
-Não seja bobo. Está tudo bem.

217
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Sian: Eu sei, mas é...

218
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Daniel: Esse é o Pete? Sim,
ele é - que homem lindo.

219
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
-Pete de novo...
-Sian: Dan! Apenas deixe!

220
00:10:45,640 --> 00:10:47,800
Pelo menos ele não está
um idiota egoísta como você.

221
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
Olha, podemos apenas pegar
a casa está arrumada?

222
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Revise as coisas do papai,
colocar a casa à venda.

223
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Há um agente imobiliário aqui,
ele deixou cair o cartão,

224
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
-ele parece interessado.
-Quero passar um pouco de tempo.

225
00:10:55,320 --> 00:10:56,360
Daniel: Ora, você quer
mora na casa?

226
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Você vai ficar aqui? Não.

227
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
Você vai ficar aqui?
-Não...

228
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
-Coloque no mercado
então, sim?

229
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Chloe: Podemos pelo menos
falar sobre isso?

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
Não há nada para
falar sobre isso, Chloé.

231
00:11:11,040 --> 00:11:14,360
Esta é a casa da nossa família!
Esta é a casa onde crescemos.

232
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
É onde aprendemos
tudo.

233
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Concordo com Danilo.

234
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
-Devíamos vendê-lo.
-Obrigado.

235
00:11:20,520 --> 00:11:23,000
Mamãe e papai construíram isso -

236
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
Você quer dizer tudo apenas
se resume a dinheiro?

237
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
-Não é sobre o dinheiro.
-Realmente?

238
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Olha, pode levar meses
para vender de qualquer maneira.

239
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
Chloé: Não vai.
Vai passar rápido.

240
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
-Você é um especialista em propriedades agora?
-Não, eu apenas moro

241
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
-no maldito mundo real, Dan.
-Sian: Certo.

242
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
E que mundo é esse, Chloe?

243
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
Aquele que mamãe protegeu
você e o pai dele.

244
00:11:40,040 --> 00:11:41,320
[zomba]

245
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Eu preciso de uma bebida.

246
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Tudo o que queremos fazer é
colocar a casa à venda.

247
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
Alguma chance de uma bebida, pai?
Algum perigo?

248
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
-Sian: Uau, ei!
- Estável.

249
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Pai, você pode desligar isso?

250
00:11:55,440 --> 00:11:56,560
Dennis: Eu irei, quando um de vocês
pode me convencer

251
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
você está feliz por estar aqui.

252
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
Ah, pai, você sabe
adoramos estar aqui!

253
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
[Dennis ri] Sim?

254
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
-Chloe: Sim!
-Dennis: E esse?

255
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
Chloé: Seu favorito
garotinho

256
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
- ainda te ama.
-[Dennis ri]

257
00:12:07,040 --> 00:12:09,520
[Música dramática toca]

258
00:12:09,600 --> 00:12:15,760
♪♪

259
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Vamos começar a limpar?

260
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Olha, o que você acha disso?

261
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Grandes somas saindo
da conta dele

262
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
para um Gau-- Gaudete Dynamics?
Gaudeet? Gaudette?

263
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
Gaudette?

264
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
-Lá.
-Vou procurar.

265
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
Como se escreve?

266
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
-Chloe: G-A-U-D-E-T-E.
-E-T-E?

267
00:12:37,680 --> 00:12:38,920
-Certo.
-Tudo bem, há...

268
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
mil libras,

269
00:12:40,520 --> 00:12:43,840
indo para outra empresa -
DRD1 limitado.

270
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
-O que é DRD1 limitado?
-Não sei.

271
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

272
00:12:48,840 --> 00:12:52,320
Sian: Isso deve ter sido
toda a pensão dele, certo?

273
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Isso é estranho.

274
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
Vou verificar com a Companies House.
Eu vou levar isso.

275
00:12:56,960 --> 00:12:59,200
[Música dramática toca]

276
00:12:59,280 --> 00:13:09,200
♪♪

277
00:13:09,280 --> 00:13:19,200
♪♪

278
00:13:19,280 --> 00:13:29,200
♪♪

279
00:13:29,280 --> 00:13:33,840
♪♪

280
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Ei, amor, como você está?

281
00:13:45,160 --> 00:13:48,080
Chloe: Estou bem, eu acho.

282
00:13:48,160 --> 00:13:49,440
É tudo simplesmente...

283
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Como estão as crianças?

284
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Eles estão bem.
Charlie está um pouco preocupado.

285
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
Ele ficou acordado até tarde ontem à noite perguntando
para a mãe dele, você sabe.

286
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Ele conseguiu dormir eventualmente.

287
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
Chloe: Dan é irritante
o inferno fora de mim.

288
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
[Suspiros]

289
00:14:02,920 --> 00:14:04,520
Pete?

290
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Bem, o homem é um pirralho mimado.
Nós sabemos disso.

291
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Você tem certeza
você não quer que eu suba?

292
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Não, obrigado.

293
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Você está fazendo mais do que suficiente
com as crianças.

294
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
[Pete abafado] Ouça,
Chloe, não seja boba.

295
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
É o mínimo que posso fazer.

296
00:14:16,200 --> 00:14:17,760
Você tem o suficiente
no seu prato.

297
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
-[Música dramática toca]
-Chloe: Eu sei, mas...

298
00:14:20,040 --> 00:14:22,440
Pete, é tudo tão estranho aqui.

299
00:14:22,520 --> 00:14:25,360
Diga-me algo normal,
algo sobre as crianças.

300
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
O que eles estão fazendo?

301
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
Agora mesmo, eu posso ver
Charlie mordendo o braço de Lennie.

302
00:14:29,920 --> 00:14:32,720
Pete: Escute, eu
tenho que ir. Crianças!

303
00:14:32,800 --> 00:14:35,720
-OK.
-Pete: Pare com isso! Amo você.

304
00:14:35,800 --> 00:14:37,360
Você também.

305
00:14:37,440 --> 00:14:39,800
Chloé:
De quem é essa caligrafia?

306
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Não faço ideia.

307
00:14:44,040 --> 00:14:48,800
Olha o que eu encontrei. Poteen.
70% de prova.

308
00:14:48,880 --> 00:14:51,280
Talvez ele tivesse isso para
convidados, ou - ou...?

309
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Eu não entendo.
Quero dizer, é só

310
00:14:52,560 --> 00:14:53,840
bebedores sérios que têm isso.

311
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Deve haver outro
explicação.

312
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Sian: Talvez ele estivesse bebendo!

313
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
Não sei.

314
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
Não sei, Sian.

315
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Não há outra explicação,
existe?

316
00:15:13,800 --> 00:15:17,440
Não acredito que ele está morto.

317
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
-[Sian chora]
-Sian: Mamãe e papai.

318
00:15:20,680 --> 00:15:23,280
Ambos se foram.

319
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
[Sian chora]

320
00:15:45,520 --> 00:15:47,640
[música tensa]

321
00:15:47,720 --> 00:15:52,000
♪♪

322
00:15:52,080 --> 00:15:55,600
Você era a última pessoa
Eu esperava uma ligação de.

323
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
Bem, você sabe, as necessidades devem.

324
00:15:58,040 --> 00:16:01,120
Ouça, meu, uh - meus detalhes
estão todos lá.

325
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
Só preciso de 20 mil.

326
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
Eu estou...

327
00:16:05,720 --> 00:16:08,400
esperando por uma herança
para passar. É uma casa.

328
00:16:08,480 --> 00:16:12,600
Daniel: Espero que eu consiga
pago em três meses.

329
00:16:12,680 --> 00:16:15,520
Quando foi a última vez que te vi?

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,440
Deve ser o que,

331
00:16:17,520 --> 00:16:18,800
há três anos agora?

332
00:16:18,880 --> 00:16:23,480
Uh...
Sim, isso seria tudo, sim.

333
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Sim, é um restaurante,
você disse?

334
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Daniel: Sim.

335
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
Glen: Nunca tive você
como chef.

336
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Já foi chamado de pior, sabe?

337
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
Eu sempre imaginei
possuir um eu mesmo.

338
00:16:36,320 --> 00:16:41,040
Você sabe, um italiano,
mas tipo, mexicano.

339
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Vibração de fusão.

340
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Ei, talvez eu e você pudéssemos...?

341
00:16:45,840 --> 00:16:49,840
Não, eu não poderia. Um restaurante
já é ruim o suficiente, acredite em mim, cara.

342
00:16:49,920 --> 00:16:52,960
Não, só preciso do dinheiro.

343
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
São problemas iniciais?

344
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
-Daniel: Sim.
-Sim.

345
00:16:57,160 --> 00:16:59,280
Outra coisa em que nos especializamos.

346
00:17:00,400 --> 00:17:05,280
-Olha, se você não consegue...
-Serão 25.000.

347
00:17:05,360 --> 00:17:07,480
Em um mês.

348
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Uau, isso é...

349
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
isso é um pouco íngreme...

350
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
São apenas os nossos termos.

351
00:17:12,440 --> 00:17:15,120
Não, entendi. Eu apenas
não sei se consigo...

352
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
garanto que posso
receber o dinheiro de volta...

353
00:17:17,320 --> 00:17:19,840
Glen: Isso é o que
faz isso tão...

354
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
-é difícil.
-Sim.

355
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Você é um velho amigo, sabia?

356
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
Glen: Cada semana que você passa,

357
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
custa dois mil.

358
00:17:30,760 --> 00:17:34,400
E mais de um mês,

359
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
bem...

360
00:17:36,400 --> 00:17:39,840
outros métodos de reembolso
torne-se uma opção.

361
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
Eu só estava esperando que você...

362
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Sua irmã sabe
você entrou em contato?

363
00:17:44,760 --> 00:17:47,800
Daniel: Uh, não, ela não quer.

364
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Glen: Então, o que
você quer fazer?

365
00:17:54,560 --> 00:17:57,080
Uh...

366
00:18:01,440 --> 00:18:04,800
Daniel: Acho que preciso de uma bebida.
Você quer uma bebida?

367
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
Não.

368
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Diga a Sian que eu disse olá.

369
00:18:26,520 --> 00:18:28,760
Sian: Deveríamos levá-los.

370
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Bem, talvez não todos eles.

371
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Chloe: Deve haver centenas de
libras em coisas aqui.

372
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Todas as joias da mamãe.

373
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
Sian: Acho que é nosso agora.

374
00:18:58,320 --> 00:19:00,640
Após inventário.

375
00:19:00,720 --> 00:19:03,160
Chloe: Tenho certeza que o papai
cuidou de nós.

376
00:19:06,040 --> 00:19:09,080
Olha, ele está rotulado
tudo isso.

377
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Chloe: Nossas vidas inteiras
estão nesses DVDs.

378
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
O que você acha?

379
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
[Carro se aproximando]

380
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Acho que é da mamãe.

381
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Chloe: Acho que vai
sempre seja da mamãe.

382
00:19:20,760 --> 00:19:24,520
[Passos se aproximando]

383
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
[Porta fecha]

384
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Olá?

385
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
-Sian: Oi!
-Ah.

386
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Sian: Como foi?

387
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
Sim, bom.

388
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
-Sian: E quanto
Gaudete Dinâmica?

389
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
-Ou aquele outro.
DRD... o que foi?

390
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
Ah, ainda não tive chance.

391
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Acabei de passar
o do advogado.

392
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Esse é o anel do papai?

393
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Sim. Bem,
na verdade é do vovô,

394
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
mas ele queria que eu ficasse com ele.

395
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
Bem, você vai continuar
As joias da mamãe não são você, então?

396
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
-Só nunca vi você usando isso.
-Daniel: Bem, agora estou.

397
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Ouça, precisamos conseguir
para o advogado.

398
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Falei com ela por telefone.

399
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
Ela quer falar conosco
sobre o testamento.

400
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
Tudo bem?

401
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Posso te dar uma carona.

402
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
[Música emocional toca]

403
00:20:13,880 --> 00:20:20,560
♪♪

404
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Chloé: Sian?

405
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
-Daniel: Olha isso.
- Mamãe está chique.

406
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Daniel: Parece muito chique.
Lindo.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,040
-Dennis: Ei, isso é meu.
-Daniel: Que cena.

408
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
-Daniel: Ei?
-Dennis: Ei.

409
00:20:33,880 --> 00:20:35,320
-Dennis: Isso é meu.
-Daniel: Qual é o seu?

410
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
- Que!
-Daniel: Qual é o seu?

411
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
-Daniel: O quê? Esse?
- Sim.

412
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Daniel: Você não deveria
deixe-o por aí!

413
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
Pai, posso te perguntar
uma pergunta por favor?

414
00:20:41,960 --> 00:20:42,760
Por que estamos fazendo um churrasco
no meio do inverno?

415
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
Está congelando.

416
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Vamos!

417
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
O que há com você?

418
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Nós deveríamos estar
lá há cinco minutos!

419
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
-Sian: Tudo bem!
-Bem, eles não vão

420
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
espere para sempre.
Você sabe o que eu quero dizer?

421
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
-[Zumbido]
-Sian: Ah, pare com isso.

422
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Danilo: Rápido.

423
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
Por favor, sente-se.

424
00:21:23,760 --> 00:21:26,200
Hum, papai me mostrou -
Bem, ele me falou

425
00:21:26,280 --> 00:21:28,040
através da vontade
alguns anos atrás,

426
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
mas nós apenas, erm... não estamos
temos certeza do processo, não é?

427
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Ele não te contou?

428
00:21:32,960 --> 00:21:35,880
Chloé: Conte-nos o quê?

429
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Eu vejo.

430
00:21:37,800 --> 00:21:41,920
Bem, infelizmente,
ele mudou o testamento.

431
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Muito recentemente.

432
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
Ele mudou isso? Como?

433
00:21:46,040 --> 00:21:47,840
Receio que ele tenha mudado
completamente.

434
00:21:47,920 --> 00:21:50,560
Você não está mais
os beneficiários.

435
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
Tudo foi
deixou para sua esposa.

436
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
Mas sua esposa está morta.

437
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Bem, sua nova esposa.

438
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
[Música dramática toca]

439
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
♪♪

440
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
O que você quer dizer com sua nova esposa?

441
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Chloe: Isso não pode ser verdade.
Ele teria nos contado.

442
00:22:12,040 --> 00:22:15,880
O nome dela é Susan,

443
00:22:15,960 --> 00:22:18,680
Susan Watson.
E o testamento afirma claramente

444
00:22:18,760 --> 00:22:20,320
que tudo é deixado para ela.

445
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Bem, nunca ouvi falar de Susan.

446
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
-Sian: Quem é essa mulher?
-Sim?

447
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Bem, eu posso ver isso
é um pouco chocante.

448
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
Mas ele se casou com Susan,

449
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
e o testamento afirma claramente
que tudo é deixado para ela.

450
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
E de onde ela é?
Onde ela mora?

451
00:22:34,600 --> 00:22:36,760
-[O advogado zomba]
-Bem, não posso te dizer isso.

452
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Daniel:
São informações privadas?

453
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Que meu pai
casei com alguém novo...

454
00:22:40,040 --> 00:22:41,280
Por que não ouvimos falar dela?

455
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Advogado:
Eu não posso te dizer isso.

456
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Deve ser um erro.
Olha, ele deve ter sido,

457
00:22:44,320 --> 00:22:45,480
tipo, manipulado
ou algo assim?

458
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Advogado: Isso foi testemunhado

459
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
-e assinado por ele.
-Daniel: Não, não, não é.

460
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
É isso?
Ele foi coagido, não foi?

461
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
Ele foi coagido. Sim.

462
00:22:51,880 --> 00:22:53,760
Estes foram seus desejos finais.

463
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
Então, ele está apenas
deu tudo a ela?

464
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
A casa, o dinheiro...
As joias da mamãe... o quê...?

465
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
Daniel: Então, nós temos um cara
que mal bebeu uma cerveja

466
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
em sua vida, e então ele bebe
ele mesmo até a morte,

467
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
e no último minuto,
muda a vontade

468
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
e dá para essa mulher

469
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
de quem nunca ouvimos falar?
Isso não é coerção?

470
00:23:08,000 --> 00:23:10,520
Bem, esta mulher é
a esposa do seu pai.

471
00:23:10,600 --> 00:23:11,960
Daniel:
Não, minha mãe é esposa dele.

472
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
Havia apenas uma mulher
na vida do meu pai.

473
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
Daniel: Sim, isso
era minha mãe. Nossa mãe.

474
00:23:16,160 --> 00:23:19,360
Advogado: Bem, você vai
conhecê-la e você pode perguntar a ela.

475
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
Se não antes,
depois na cremação.

476
00:23:21,720 --> 00:23:24,680
-Desculpe, o quê?
-Não! Papai queria enterrar.

477
00:23:24,760 --> 00:23:26,520
Sim, ao lado da minha mãe.

478
00:23:26,600 --> 00:23:28,360
Daniel:
Não será uma cremação.
Ele está sendo enterrado.

479
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Receio que isso afirme claramente

480
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
-que ele não queria mais isso.
-Eu não acredito.

481
00:23:33,240 --> 00:23:36,520
Advogado: Olha, você poderia
apelar para sua melhor natureza.

482
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Sugira uma escritura de variação.

483
00:23:38,320 --> 00:23:39,960
O que é aquilo?

484
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
Advogado: Uma oportunidade
chegar a um acordo

485
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
com a outra parte.

486
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
E se ela não concordar?

487
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Advogado: Não posso ajudá-lo.

488
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
[Música tensa toca]

489
00:23:53,560 --> 00:23:58,720
♪♪

490
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Certo, eu vou
e descubra o que está acontecendo.

491
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Chloe: Dan, você tem certeza
esta é a coisa certa a fazer?

492
00:24:10,840 --> 00:24:12,560
O que mais você quer que eu faça?

493
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
Chloe: Você nem
saber se ele ainda mora lá

494
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
ou se ele está vivo.

495
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Você precisa pensar sobre isso.
Todos nós fazemos.

496
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
Não podemos simplesmente fazer
decisões irracionais.

497
00:24:20,280 --> 00:24:23,000
Daniel: Como isso é irracional?
Michael é o amigo mais antigo do papai.

498
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
Chloe: Estou muito ciente
quem ele é. Tudo o que estou dizendo é -

499
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
Daniel: Então, eu só estou
vou lá,

500
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
veja se ele ainda mora lá,
faça algumas perguntas a ele.

501
00:24:29,760 --> 00:24:32,200
O que há de errado nisso?
Eu não estou perdendo tudo

502
00:24:32,280 --> 00:24:35,440
para alguma mulher aleatória.
Você não entende, não é?

503
00:24:35,520 --> 00:24:38,680
-Chloe: Claro que sim.
-Não, você não.

504
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
Nathan: Ah, olá, olá!

505
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Eu sou Nathan de
Agentes imobiliários de Forewood.

506
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
-Prazer em conhecê-lo.
-Oh.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,880
-Estou aqui para avaliar o imóvel.
-Sian: Certo?

508
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Agora é um momento ruim?
Não há problema.

509
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
-Eu posso voltar.
-Uh...

510
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
É uma propriedade agradável, no entanto.
Você se sairá bem com isso.

511
00:25:01,760 --> 00:25:04,320
Eu poderia entrar e sair em pouco tempo
com uma estimativa aproximada para você.

512
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
Na verdade, er,
agora não é uma boa hora.

513
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
'Curso. Bem, eu posso ir
de volta. Como está amanhã?

514
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Na verdade não, não.

515
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
Nathan: Justo.

516
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
Bem, você sabe onde estou.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Espere!

518
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
Poderíamos muito bem ver
o que poderíamos ter ganho.

519
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
[Tocando notas]

520
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
Nathan: Quem faz
todos esses desenhos?

521
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Oh, uh, há muitos.
Cargas...

522
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Eles são minha irmã,
e meu irmão, e...

523
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Nathan: Bem, precisa de um pouco
de atualização, mas para ser honesto,

524
00:25:50,880 --> 00:25:53,560
Eu penso por aqui
você pode vender nozes para um esquilo.

525
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Você mora aqui há muito tempo?

526
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Não, não é meu,
são meus pais.

527
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
Meu pai projetou isso, mas...

528
00:26:02,520 --> 00:26:05,760
-agora são os dois...
-Sim. Divorciado. O meu também.

529
00:26:05,840 --> 00:26:07,760
Morto.

530
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
Uh...

531
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
Nathan: Me desculpe.
Hum, isso é...

532
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
Está tudo bem.

533
00:26:15,400 --> 00:26:18,760
Natan: Bem,
é uma casa adorável, hum...

534
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
É uma casa adorável.

535
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Acho que estamos procurando
às seiscentas,

536
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
sem quebrar
um suor, seis e cinquenta.

537
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Uau. Isso é muito dinheiro.

538
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Sim.

539
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
Nathan: É o mercado certo
agora, na moeda de qualquer pessoa.

540
00:26:30,680 --> 00:26:33,840
-Bem, se você quiser...
-Isso é uma loucura.

541
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
Bem, se você quiser
para pensar sobre isso,

542
00:26:35,360 --> 00:26:36,400
então você pode me ligar.

543
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Não, não é isso, é só...

544
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Bem, eu nem sei se
é meu para vender mais.

545
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
-O que?
-Não, quero dizer...

546
00:26:43,160 --> 00:26:47,040
[Tom da mensagem]

547
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
Merda, desculpe. eu pensei
Desliguei as notificações.

548
00:26:49,600 --> 00:26:52,680
-Como é?
-Eu não costumo... não...

549
00:26:52,760 --> 00:26:54,360
O quê?

550
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
Bem, namoro online.

551
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Erm...

552
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
Depende do que você procura.

553
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
O que você quer dizer com depois?

554
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
-Você sabe...
-Não.

555
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
Natan:
Bem, se for a longo prazo,
tipo de coisa significativa

556
00:27:13,080 --> 00:27:17,200
você está procurando, então talvez
não é o lugar certo. Mas...

557
00:27:17,280 --> 00:27:20,440
lembre-se, quem pode esperar
para encontrar algo significativo

558
00:27:20,520 --> 00:27:23,280
hum, em termos de relacionamento,
hoje em dia, sabe?

559
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
[Risadas]

560
00:27:24,760 --> 00:27:27,480
Uma paisagem meio estranha
lá fora.

561
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
Então, de qualquer forma, se você encontrar
você pode vender a casa,

562
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
então você pode
me ligue aqui.

563
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
Sian: Obrigada.

564
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
E se não,
Eu te ligo.

565
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
Eu vou perseguir você
em alguns dias.

566
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
-Sim.
-Sobre a casa. Obviamente...

567
00:27:52,040 --> 00:27:54,840
-Ótimo.
-Tenha um... sim, tenha um bom dia.

568
00:27:54,920 --> 00:27:56,680
Sian: Você também!

569
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
[Nathan limpa a garganta]

570
00:27:58,160 --> 00:27:59,680
-Erm...
-Tchau então.

571
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
Sim, até mais tarde.
Obrigado.

572
00:28:01,920 --> 00:28:05,080
De nada.
Eu quero essa comissão.

573
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
[Risadas]

574
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
[Música dramática toca]

575
00:28:13,640 --> 00:28:23,560
♪♪

576
00:28:23,640 --> 00:28:33,560
♪♪

577
00:28:33,640 --> 00:28:42,720
♪♪

578
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
[Bata na porta]

579
00:28:45,200 --> 00:28:55,120
♪♪

580
00:28:55,200 --> 00:29:04,960
♪♪

581
00:29:05,040 --> 00:29:09,000
♪♪

582
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
O que você quer?

583
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Olá, Michael.
Erm, desculpe incomodá-lo.

584
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Meu nome é Daniel.

585
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Sou filho de Dennis, Dennis Watson.

586
00:29:18,200 --> 00:29:20,720
Não sei se você se lembra de mim.

587
00:29:20,800 --> 00:29:23,280
eu só estaria por perto
tão alto da última vez que te vi.

588
00:29:26,720 --> 00:29:28,320
Sim...

589
00:29:28,400 --> 00:29:30,240
É meu pai eu vim
para ver você, na verdade.

590
00:29:30,320 --> 00:29:33,000
Não sei se você ouviu,
mas...

591
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
ele faleceu há alguns dias.

592
00:29:37,600 --> 00:29:40,680
E ele sempre falou
muito de você, sabe?

593
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
E eu estava esperando
poderíamos bater um papo.

594
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Há algumas perguntas
surgiram e...

595
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Sinto muito pela sua perda,

596
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
mas não tenho nada
dizer sobre Dennis.

597
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Certo...

598
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
é só isso...

599
00:29:57,480 --> 00:29:59,160
ele mudou o testamento
no último minuto,

600
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
e ele deixou tudo
para outra pessoa,

601
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
alguém que não conhecemos,
uma mulher chamada Susan

602
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
nunca nos conhecemos antes.

603
00:30:05,120 --> 00:30:06,560
Olha, me desculpe.
tenho medo de querer

604
00:30:06,640 --> 00:30:10,280
nada a ver com seu pai,
vivo ou morto!

605
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Olha, eu não sei o que é
aconteceu entre você e eu, pai,

606
00:30:15,400 --> 00:30:18,440
mas, por favor,
só precisamos de respostas.

607
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
Nós só precisamos saber
quem é essa mulher.

608
00:30:20,440 --> 00:30:22,760
Ela é minha esposa.

609
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
Susan era minha esposa.

610
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
[Música tensa toca]

611
00:30:27,720 --> 00:30:29,560
E eu não sei
onde você pode encontrá-la.

612
00:30:29,640 --> 00:30:32,200
Francamente, não me importo.

613
00:30:32,280 --> 00:30:34,800
[Porta fecha]

614
00:30:34,880 --> 00:30:38,600
♪♪

615
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
Roche: Como eu disse,
segundo o patologista,

616
00:30:41,240 --> 00:30:45,360
a morte foi provocada
por asfixia com álcool.

617
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
Mas é isso que não entendemos.

618
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
Nosso pai nunca esteve
um grande bebedor.

619
00:30:49,320 --> 00:30:54,040
Havia sinais de danos no fígado
isso sugeriria o contrário.

620
00:30:54,120 --> 00:30:57,320
Foi causado pelo álcool.

621
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
E os comprimidos para dormir
provavelmente não ajudou.

622
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
Comprimidos para dormir?

623
00:31:01,360 --> 00:31:04,240
Roche: Sim!
Às vezes os médicos prescrevem

624
00:31:04,320 --> 00:31:06,880
comprimidos para dormir ao lado
o remédio para demência.

625
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
-O que?
-Você sabe que seu pai

626
00:31:09,040 --> 00:31:12,280
estava sofrendo de
sinais de demência?

627
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Está aqui!

628
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
-No relatório médico.
-Não, ele nunca disse.

629
00:31:16,960 --> 00:31:18,440
Sim, não, ele poderia ser
esquecido às vezes,

630
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
e um pouco distante, mas...

631
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Bem, talvez seja isso que
aumentou a bebida.

632
00:31:25,840 --> 00:31:27,640
Poderia explicar esse casamento,
Eu suponho.

633
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
Não, não, não sabemos disso.

634
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
-Para a esposa do seu melhor amigo.
-Daniel: Sim.

635
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
Você tem certeza
não poderia ser outra coisa?

636
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Eu sei que isso é difícil,
Eu entendo.

637
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
Não, você não.

638
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Este é meu pai
estamos falando,

639
00:31:38,600 --> 00:31:40,120
e você está dizendo que ele é um bêbado.

640
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
Também notamos alguns
pagamentos estranhos

641
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
indo para algumas empresas
que estamos rastreando.

642
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Sim, e ele mudou seu
mente de ser enterrado

643
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
ao lado de mamãe para ser cremado.

644
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Daniel: Sim, o que é estranho.

645
00:31:51,160 --> 00:31:54,520
Isso não muda os fatos.

646
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
Sian: Não. Mas acrescenta
até algo diferente

647
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
do que sabemos.

648
00:31:58,720 --> 00:32:02,200
E tudo que posso te dizer
foi como ele morreu.

649
00:32:04,160 --> 00:32:05,760
O que é... bioetanol?

650
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
Daniel:
É como um fluido de isqueiro.

651
00:32:07,200 --> 00:32:09,320
As pessoas usam isso para iniciar incêndios,
Eu acho.

652
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Por que você está perguntando isso?

653
00:32:10,760 --> 00:32:12,720
Bem, porque eu encontrei
uma garrafa disso.

654
00:32:12,800 --> 00:32:14,680
Bem, uma garrafa meio bêbada disso
no armário do meu pai,

655
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
o que foi um pouco estranho.

656
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Você pode beber?

657
00:32:21,880 --> 00:32:24,400
Você estaria causando muitos danos.

658
00:32:24,480 --> 00:32:27,080
E você já testou
para este bioetanol?

659
00:32:27,160 --> 00:32:28,880
Quero dizer, isso mostraria
em seus relatórios?

660
00:32:28,960 --> 00:32:31,400
Eu te contei sobre
tudo o que encontramos.

661
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
Sim, mas você mesmo disse,
certo, para beber,

662
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
-Quero dizer, é suicídio, certo?
-Sim.

663
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
-Ou assassinato.
-Daniel: Sim.

664
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Não houve assassinato.

665
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Ele fez isso consigo mesmo.

666
00:32:44,400 --> 00:32:46,280
- ...o quarto.
-Daniel: Vá em frente, Pete.

667
00:32:46,360 --> 00:32:48,040
- Vá em frente, bom menino.
-Pete: Crianças, crianças. Vamos,

668
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
- mantenha o barulho baixo.
-Chloe: Pare com isso, Dan.

669
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
-Daniel: Aqui está ele!
-Sian: Ahhh!

670
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
-Daniel: Aqui está o homem.
-Chloe: O homem principal!

671
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
Posso tomar um pouco de cerveja?

672
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
Você não pode tomar cerveja,
porque você está dirigindo.

673
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
- Não!
-[Chloe tosse]

674
00:32:58,200 --> 00:33:00,920
[zumbido]

675
00:33:01,000 --> 00:33:02,560
-Daniel: Aqui está ele!
-Sian: Ahhh!

676
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
Daniel: Aqui está o homem -

677
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Sian: Ainda não consigo acreditar, papai
casou-se com a esposa de seu melhor amigo.

678
00:33:13,120 --> 00:33:15,440
Então, aqui está o que estou pensando,
certo?

679
00:33:15,520 --> 00:33:17,760
Se papai tivesse demência,

680
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
então ele não pode ter
estive em sã consciência

681
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
quando ele mudou o testamento,
então não fica.

682
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Sian: O advogado disse
era juridicamente vinculativo.

683
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
-Mesmo se ele tivesse demência?
-Chloe: Talvez a verdade seja

684
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
nós simplesmente não sabíamos
o verdadeiro Dennis.

685
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
O que você está fazendo?
Por que você está limpando?

686
00:33:29,480 --> 00:33:31,200
-Não adianta.
-[Campainha toca]

687
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
Eu vou destruir esse lugar
até encontrar o testamento original,

688
00:33:33,240 --> 00:33:34,760
então você está perdendo seu tempo.

689
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
Então podemos desafiar
essa besteira.

690
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
-Você deve ser Daniel.
-[Música tensa toca]

691
00:33:41,440 --> 00:33:43,520
Susan Watson.

692
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Mas imagino que você saiba
quem eu sou agora.

693
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
[Música dramática toca]

694
00:33:50,800 --> 00:33:59,640
♪♪

695
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
Alguém?

696
00:34:02,080 --> 00:34:08,120
♪♪

697
00:34:08,200 --> 00:34:10,480
[Bebida servindo]

698
00:34:10,560 --> 00:34:12,280
Você precisa sair
desta casa.

699
00:34:12,360 --> 00:34:14,200
Susan: Bem, isso é
não é muito legal.

700
00:34:14,280 --> 00:34:18,800
Além disso, oficialmente,
é você quem precisa fazer isso.

701
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
♪♪

702
00:34:20,920 --> 00:34:24,040
Quem diabos você
acha que você é?

703
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
eu sou a mulher
seu pai se casou.

704
00:34:26,480 --> 00:34:29,000
Sian: O que você fez com ele?

705
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Fazer?

706
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Olha, eu não estou esperando
você gostar de mim.

707
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
Eu apenas pensei que poderia ser melhor
se nos encontrássemos antes da cremação.

708
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Essa também foi ideia sua, não foi?

709
00:34:35,960 --> 00:34:37,240
Muito conveniente.

710
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
Ele deveria estar mentindo em seguida
para nossa mãe.

711
00:34:39,200 --> 00:34:42,120
Susan: É Chloe, não é?

712
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Eu queria que ele nos apresentasse
enquanto ele estava vivo.

713
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
Ele disse que ia
contar sobre mim.

714
00:34:48,440 --> 00:34:51,360
Danilo: Não.
Não, você está mentindo.

715
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Você o manipulou.

716
00:34:53,480 --> 00:34:56,280
Você foi casado com
O melhor amigo do papai.

717
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Bem, você sabe
o que eles dizem.

718
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Você não pode escolher quem
você se apaixona.

719
00:35:00,800 --> 00:35:05,120
E pelo que Dennis me contou
sobre seu ex-marido,

720
00:35:05,200 --> 00:35:07,360
Eu pensei que você entenderia isso
mais do que a maioria.

721
00:35:07,440 --> 00:35:09,800
Você não sabe nada sobre mim.

722
00:35:09,880 --> 00:35:12,040
Você ficaria surpreso.

723
00:35:12,120 --> 00:35:14,320
Você está levando tudo
de nós.

724
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Esta foi obviamente uma ideia boba.

725
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
Daniel: Não brinca.

726
00:35:18,600 --> 00:35:22,280
Eu amei seu pai.
Eu o amava muito.

727
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
Pelo menos temos isso
muito em comum.

728
00:35:24,160 --> 00:35:28,120
♪♪

729
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Você não o amava.

730
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Você o coagiu.

731
00:35:34,840 --> 00:35:37,920
♪♪

732
00:35:38,000 --> 00:35:42,080
Seu pai estava doente
por cerca de um ano. Demência.

733
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
Um declínio bastante rápido. eu acho
foi o que o levou a beber.

734
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
E então você ajudou
ele saiu com um novo testamento

735
00:35:47,920 --> 00:35:51,040
enquanto ele estava driblando em seu
flocos de milho encharcados de combustível, certo?

736
00:35:51,120 --> 00:35:52,920
E então você se casou com ele.

737
00:35:53,000 --> 00:35:55,640
Sian: E, hum, quem são
Gaudete Dinâmico?

738
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
Sua pequena companhia, não é?

739
00:35:57,560 --> 00:36:01,240
E DRD1? Quero dizer, esta casa
não é suficiente para você?

740
00:36:01,320 --> 00:36:03,680
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

741
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Por favor.

742
00:36:05,360 --> 00:36:08,600
Susan: Receio que isso seja
o que seu pai queria.

743
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
E é isso que eu quero também.

744
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
-Bem, você não está
conseguir qualquer coisa.

745
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Você está me ouvindo? Nada.
Porque quando um tribunal ouve isso

746
00:36:14,880 --> 00:36:19,200
você pegou um vulnerável
velho, de luto por sua esposa,

747
00:36:19,280 --> 00:36:21,000
e então você se envolveu
você mesmo na vida dele...

748
00:36:21,080 --> 00:36:23,880
14 anos.

749
00:36:23,960 --> 00:36:26,800
Isso é quanto tempo
estávamos juntos.

750
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
E se você acredita
eu ou não, eu amei seu pai,

751
00:36:29,720 --> 00:36:32,200
e ele me amou.

752
00:36:32,280 --> 00:36:35,920
E talvez se você tivesse se incomodado
passar mais tempo com ele,

753
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
então isso não teria
veio como um grande choque.

754
00:36:38,960 --> 00:36:40,560
Daniel: Você está mentindo.

755
00:36:40,640 --> 00:36:43,320
Susan: Ele queria que eu
mudei para cá há dois anos.

756
00:36:43,400 --> 00:36:47,120
Eu disse que não iria,
até que ele lhe contou sobre nós.

757
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
♪♪

758
00:36:49,880 --> 00:36:54,240
Eu pensei que você
merecia tanto.

759
00:36:54,320 --> 00:36:58,200
14 anos.

760
00:36:58,280 --> 00:37:02,880
Chame isso de coerção, se quiser.

761
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Eu sei como chamo isso.

762
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
Oh...

763
00:37:09,920 --> 00:37:11,880
Eu acho que ele teria
gostei que você dissesse algumas palavras

764
00:37:11,960 --> 00:37:15,120
no funeral, se você puder.

765
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
Eu sei o quanto ele te amava.

766
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
E o que ele fez por você.

767
00:37:22,320 --> 00:37:25,640
Que bom ver você, Chloé.

768
00:37:25,720 --> 00:37:27,720
[Música tensa toca]

769
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
♪♪

770
00:37:30,040 --> 00:37:32,360
Sião:
O que foi isso, Chloé?
Ela foi um pouco estranha com você.

771
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
Bem, eu não sei.
Ela está... brava.

772
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
-Louco.
-Chloe: É muito.

773
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
É um pesadelo, é o que é.
É um pesadelo.

774
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
[Música emocional toca]

775
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
Dennis: O que você
pensa no carro novo, Dan?

776
00:37:50,280 --> 00:37:55,160
♪♪

777
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
Dennis: Diga oi para o
câmera, querido!

778
00:37:59,480 --> 00:38:01,080
Dennis: Você também, Sian.

779
00:38:01,160 --> 00:38:11,080
♪♪

780
00:38:11,160 --> 00:38:21,080
♪♪

781
00:38:21,160 --> 00:38:22,680
♪♪

782
00:38:22,760 --> 00:38:25,480
[zumbido]

783
00:38:25,560 --> 00:38:28,640
♪♪

784
00:38:28,720 --> 00:38:31,280
[Mulher vocalizando]

785
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
-[Tom da mensagem]
-Merda.

786
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Pensei que tinha desligado.

787
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
♪♪

788
00:38:43,560 --> 00:38:45,240
Achei que haveria mais aqui.

789
00:38:45,320 --> 00:38:55,240
♪♪

790
00:38:55,320 --> 00:39:04,920
♪♪

791
00:39:06,000 --> 00:39:09,120
Bom dia a todos.
Meu nome é Lynn,

792
00:39:09,200 --> 00:39:11,880
e eu sou o celebrante
esta manhã.

793
00:39:11,960 --> 00:39:15,120
A cerimônia de hoje,
estaremos celebrando a vida

794
00:39:15,200 --> 00:39:19,600
de Dennis Daniel Watson.

795
00:39:19,680 --> 00:39:22,440
Meu pai tinha muitas qualidades.

796
00:39:22,520 --> 00:39:25,800
Ele estava quente, você sabe...

797
00:39:25,880 --> 00:39:28,280
gentil.
Todo mundo disse isso.

798
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Esse é exatamente o tipo
de homem que ele era.

799
00:39:37,480 --> 00:39:41,640
Papai me deu esse anel
que estou usando agora, e...

800
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
Era um anel que seu pai
havia dado a ele.

801
00:39:47,480 --> 00:39:49,440
Seu pai foi sua inspiração,
você vê.

802
00:39:49,520 --> 00:39:51,400
[Daniel calça]

803
00:39:51,480 --> 00:39:53,440
E o exemplo de seu pai
o levou

804
00:39:53,520 --> 00:39:57,080
em tudo que ele fez na vida,
em seu negócio.

805
00:39:57,160 --> 00:39:59,480
Meu pai construiu seu negócio
do zero.

806
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
[Daniel chorando]

807
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
Desculpe.

808
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Uh, eu só...

809
00:40:07,920 --> 00:40:10,440
Eu não estou acostumado a fazer coisas
assim. Eu sinto muito.

810
00:40:10,520 --> 00:40:12,880
Uh...

811
00:40:12,960 --> 00:40:14,720
Eu não posso fazer isso.

812
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
Eu não posso fazer isso.
Uh...

813
00:40:20,520 --> 00:40:24,360
Se você quiser saber
a verdade, hum...

814
00:40:24,440 --> 00:40:27,000
meu pai deveria estar
enterrado ao lado da minha mãe.

815
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
[Respira profundamente]

816
00:40:29,200 --> 00:40:30,360
Mas aqui estamos.

817
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
[Música dramática toca]

818
00:40:32,200 --> 00:40:36,360
E eu não posso ficar de pé aqui
e elogiá-lo, porque...

819
00:40:36,440 --> 00:40:39,160
Eu só não sei que tipo de
um homem que ele era, ou quem ele era.

820
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Eu simplesmente não sei. Então...

821
00:40:42,080 --> 00:40:44,640
Acho que seria falso.

822
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
[Daniel funga]

823
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Eu só vou...

824
00:40:48,440 --> 00:40:51,840
Pai, você também pode
pegue esse anel de volta, porque...

825
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
realmente não significa
qualquer coisa para mim agora.

826
00:40:54,520 --> 00:41:04,440
♪♪

827
00:41:04,520 --> 00:41:14,440
♪♪

828
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
♪♪

829
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
[Suite para violoncelo de Bach tocando]

830
00:41:19,440 --> 00:41:29,360
♪♪

831
00:41:29,440 --> 00:41:39,360
♪♪

832
00:41:39,440 --> 00:41:49,360
♪♪

833
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
♪♪

834
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
[Música tensa, coração batendo]

835
00:41:53,920 --> 00:41:56,960
♪♪

836
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
[Porta fecha]

837
00:41:58,240 --> 00:42:01,560
♪♪

838
00:42:01,640 --> 00:42:03,800
Receio que vamos
tem que levar o corpo.

839
00:42:03,880 --> 00:42:13,800
♪♪

840
00:42:13,880 --> 00:42:15,720
♪♪

841
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
[A música tema toca]

842
00:42:18,000 --> 00:42:27,920
♪♪

843
00:42:28,000 --> 00:42:37,920
♪♪

844
00:42:38,000 --> 00:42:43,920
♪♪